1
00:00:08,084 --> 00:00:10,084
EPISODIO CINCO
2
00:00:58,659 --> 00:01:01,858
CUIDADO CON LOS DAÑOS
3
00:01:03,341 --> 00:01:04,412
¿Cómo?
4
00:01:04,760 --> 00:01:06,401
La evidencia o lo que fuera ha sido eliminada.
5
00:01:06,426 --> 00:01:07,418
Entonces ¿qué quieres hacer?
6
00:01:07,443 --> 00:01:08,818
Maldita sea, ¿no hay manera?
7
00:01:09,623 --> 00:01:10,907
¿No hay nada que podamos robar?
8
00:01:10,931 --> 00:01:11,764
Grabación de vídeo.
9
00:01:12,297 --> 00:01:14,725
Quizás el vídeo todavía exista.
10
00:01:14,830 --> 00:01:16,295
Esa fue la orden de Hyun Woo-yong, ¿verdad?
11
00:01:17,531 --> 00:01:18,365
¿No lo recuerdas?
12
00:01:19,256 --> 00:01:20,089
Enciende la grabadora.
13
00:01:21,842 --> 00:01:23,334
Elija rápidamente.
14
00:01:23,517 --> 00:01:24,493
Te daré diez segundos.
15
00:01:24,517 --> 00:01:25,787
Espera un minuto.
16
00:01:25,888 --> 00:01:27,584
Si no eliges...
17
00:01:28,099 --> 00:01:29,090
Ambos morirán.
18
00:01:29,558 --> 00:01:31,558
Debe haber un lugar donde se almacenen las grabaciones.
19
00:01:33,005 --> 00:01:34,599
Incluso si lo hay, ¿cómo lo encuentras?
20
00:01:34,752 --> 00:01:36,002
No podemos buscar en todo el edificio.
21
00:01:36,045 --> 00:01:38,053
Por eso no podemos
entrar sin una estrategia.
22
00:01:38,359 --> 00:01:39,123
Pero...
23
00:01:39,193 --> 00:01:42,279
... ¿qué tal si hacemos
¿nos lo muestran?
24
00:01:48,067 --> 00:01:48,895
¿Adónde vas?
25
00:01:49,912 --> 00:01:50,898
Maldita sea.
26
00:01:51,578 --> 00:01:52,125
¡Ey!
27
00:01:54,600 --> 00:01:55,524
Wo-sool, ¿todo salió bien?
28
00:01:57,795 --> 00:01:59,187
Sí, va sin problemas.
29
00:01:59,463 --> 00:02:01,656
Pega la cámara así.
30
00:02:01,924 --> 00:02:05,219
no iremos a la carcel
por el estuche de la cámara oculta, ¿verdad?
31
00:02:06,294 --> 00:02:08,277
Me miras como
Aparentemente basura humana.
32
00:02:08,301 --> 00:02:11,468
No, estaba hablando antes
en tono interrogativo, ¿no?
33
00:02:11,507 --> 00:02:13,077
CUIDADO CON LOS DAÑOS
34
00:02:14,979 --> 00:02:15,941
¿Qué está haciendo?
35
00:02:16,653 --> 00:02:17,402
¿Qué es esto?
36
00:02:17,773 --> 00:02:19,257
Tú que usas una máscara.
37
00:02:20,970 --> 00:02:21,866
¿Orden de entrega?
38
00:02:22,069 --> 00:02:23,264
CUIDADO CON LOS DAÑOS
39
00:02:26,115 --> 00:02:27,083
¿Qué es de esta manera...?
40
00:02:27,133 --> 00:02:27,736
FRENTE DE LA SALA DE TRANSMISIÓN
41
00:02:27,867 --> 00:02:28,700
...funcionará?
42
00:02:28,743 --> 00:02:30,566
Bien. Esto es un poco cuestionable.
43
00:02:30,620 --> 00:02:32,522
Parece que va a quedar atrapado en seguridad.
44
00:02:32,580 --> 00:02:33,215
Woo-sol.
45
00:02:33,539 --> 00:02:35,081
Te han dado su tarjeta de presentación, ¿verdad?
46
00:02:36,217 --> 00:02:36,897
Sí.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,468
El mensajero fue realmente grosero.
48
00:02:48,836 --> 00:02:49,757
No está mal, ¿verdad?
49
00:02:52,126 --> 00:02:52,959
¡FRENTE DE LA SALA DE TRANSMISIÓN!
50
00:02:53,012 --> 00:02:54,825
¿No estaría bien si
¿Hyun Woo-yong?
51
00:02:54,849 --> 00:02:56,041
PRESIDENTE DEL CONCURSO DE ARTES MARCIALES DE LA NIEBLA
Hyun Woo Yong
52
00:02:56,065 --> 00:02:56,882
¿Sala de retransmisiones?
53
00:02:57,271 --> 00:02:58,639
¿Tenemos una sala de transmisión?
54
00:03:00,442 --> 00:03:01,211
¿Sala de retransmisiones?
55
00:03:01,236 --> 00:03:02,366
¿Sala de transmisión, dices?
56
00:03:02,485 --> 00:03:04,397
no dijiste nada
mientras lo escribo.
57
00:03:04,956 --> 00:03:07,082
¿Qué se entiende por sala de transmisión?
¿El juego pertenece directamente al presidente?
58
00:03:07,114 --> 00:03:07,947
Este tiene un presidente.
59
00:03:08,017 --> 00:03:09,171
Tú lo entregas primero.
60
00:03:11,677 --> 00:03:12,510
¡FRENTE DE LA SALA DE TRANSMISIÓN!
61
00:03:12,544 --> 00:03:13,748
PRESIDENTE DEL CONCURSO DE ARTES MARCIALES DE LA NIEBLA
Hyun Woo Yong
62
00:03:24,299 --> 00:03:25,257
Buen trabajo.
63
00:03:27,242 --> 00:03:28,171
Hermanos y hermanas.
64
00:03:28,623 --> 00:03:29,456
Ponte en movimiento.
65
00:03:32,098 --> 00:03:34,198
Loco. Esto es absolutamente asombroso.
66
00:03:34,223 --> 00:03:35,056
¿Sala de máquinas?
67
00:03:36,293 --> 00:03:38,329
Sang-hyup, dibuja un mapa aproximado.
68
00:03:38,396 --> 00:03:39,257
Sí.
69
00:03:50,691 --> 00:03:51,983
No a la derecha.
70
00:03:52,306 --> 00:03:53,452
A la izquierda.
71
00:04:04,213 --> 00:04:05,475
Eso parece.
72
00:04:06,534 --> 00:04:08,014
Oye, perdedor.
73
00:04:08,759 --> 00:04:11,037
¿Por qué el paquete es propiedad del presidente?
enviado a tu casa?
74
00:04:14,306 --> 00:04:15,624
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
75
00:04:15,891 --> 00:04:16,772
Ocúpate de esto.
76
00:04:16,934 --> 00:04:18,241
Límpiate la cara.
77
00:04:19,895 --> 00:04:20,835
Qué cosa tan repugnante.
78
00:04:23,094 --> 00:04:24,241
Lo he limpiado.
79
00:04:37,105 --> 00:04:38,046
¿Qué es esto?
80
00:04:38,747 --> 00:04:40,452
¿Puedo abrirlo un poco?
81
00:04:41,923 --> 00:04:43,264
Maldita sea, me quedé en shock.
82
00:04:43,419 --> 00:04:44,879
Me sorprendió mucho.
83
00:04:45,911 --> 00:04:47,038
Tenemos un mapa aproximado.
84
00:04:47,215 --> 00:04:50,053
Parece que podemos encontrarlo
si entras al edificio.
85
00:04:50,593 --> 00:04:52,035
Está bien, vámonos.
86
00:04:53,012 --> 00:04:54,657
¿Empezamos ahora?
87
00:04:55,447 --> 00:04:57,241
Por favor ayúdame, mi Conejo Rojo.
88
00:05:19,812 --> 00:05:21,718
CUIDADO CON LAS CURVAS AGUDAS
89
00:05:23,089 --> 00:05:24,111
NUEVO
90
00:05:25,711 --> 00:05:26,544
¿Qué es eso?
91
00:05:26,921 --> 00:05:27,671
Presidente.
92
00:05:28,204 --> 00:05:29,621
¡Hola chicos!
93
00:05:30,466 --> 00:05:32,384
Revisa el camión rojo en el cuarto piso del área B.
94
00:05:32,431 --> 00:05:33,788
- ¡Ahora!
- Bien.
95
00:05:46,488 --> 00:05:47,998
- Revisa todo.
- Sí.
96
00:06:03,666 --> 00:06:04,800
¿Escuchaste algo?
97
00:06:27,163 --> 00:06:28,403
KIM MIN SEOK, LEE HYUN-WOOK
98
00:06:28,473 --> 00:06:29,682
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
99
00:06:29,787 --> 00:06:30,954
PARK JIN, JUNG DAE EUN
100
00:06:31,072 --> 00:06:32,155
GUIÓN: MIN JI
101
00:06:32,255 --> 00:06:33,297
PRODUCTOR: KIM GEON
102
00:06:33,671 --> 00:06:36,815
TIBURÓN 2: LA TORMENTA
103
00:06:48,517 --> 00:06:49,350
Presidente.
104
00:06:49,553 --> 00:06:50,479
No hay nadie.
105
00:06:52,299 --> 00:06:54,157
Atrapa a quien sea.
106
00:06:54,204 --> 00:06:55,702
Llévate a quien encuentres.
107
00:06:56,385 --> 00:06:57,874
Cuidado si no puedes encontrarlo.
108
00:06:59,206 --> 00:07:00,757
Todos bajen y búsquenlos.
109
00:07:28,920 --> 00:07:30,003
¿Esto es obra tuya?
110
00:07:30,135 --> 00:07:31,025
Desafortunado.
111
00:07:31,128 --> 00:07:32,725
Ya se pescaron, pero aún quedan muchos.
112
00:07:32,829 --> 00:07:35,796
¿Cuántas personas son? Dos, tres,
seis, ocho, diez, innumerables.
113
00:07:38,268 --> 00:07:39,225
Haz lo planeado.
114
00:09:02,428 --> 00:09:04,502
Dividimos el equipo porque había muchos oponentes.
115
00:09:06,557 --> 00:09:08,371
Woo-sol y Sang-hyup están en el mismo equipo.
116
00:09:14,148 --> 00:09:16,175
Yeon-jin y yo estamos en el mismo equipo.
117
00:09:21,036 --> 00:09:22,598
¡Maldita sea!
118
00:09:22,631 --> 00:09:26,024
Una persona se centra en el combate físico,
otros se encargan del resto.
119
00:09:28,245 --> 00:09:29,632
Más rápido si se destruye el núcleo.
120
00:09:37,041 --> 00:09:37,978
¡Maldita sea!
121
00:10:05,200 --> 00:10:06,093
A la siguiente etapa.
122
00:10:06,117 --> 00:10:07,508
Buscaré pruebas.
123
00:10:09,350 --> 00:10:10,375
¿Estás bien?
124
00:10:22,295 --> 00:10:23,128
¡Atrapar!
125
00:10:23,546 --> 00:10:24,377
¡Vamos, rápido!
126
00:10:24,401 --> 00:10:25,227
¡Correr!
127
00:10:25,251 --> 00:10:26,454
¡Allá!
128
00:10:26,632 --> 00:10:27,827
¡Atrápalos, están ahí!
129
00:10:27,851 --> 00:10:28,684
Sung Yong.
130
00:10:30,099 --> 00:10:30,794
Maldita sea.
131
00:10:40,542 --> 00:10:41,375
Maldita sea.
132
00:11:19,915 --> 00:11:21,447
¿Dónde está el archivo de grabación de video?
133
00:11:21,544 --> 00:11:22,797
¿Fallido?
134
00:11:22,859 --> 00:11:24,910
No hay ninguno.
135
00:11:24,934 --> 00:11:26,241
Dilo antes de que te lastimes.
136
00:11:26,760 --> 00:11:27,744
Maldita sea.
137
00:11:31,827 --> 00:11:33,495
Mujer loca. ¿Estás buscando la muerte?
138
00:11:41,300 --> 00:11:42,738
Abre todo, rápido.
139
00:11:44,632 --> 00:11:47,186
Yo tampoco lo sé realmente.
140
00:11:48,177 --> 00:11:49,480
PRIVACIDAD DE LA CÁMARA DE VIGILANCIA
PROGRAMA DE INCENTIVOS
141
00:11:49,505 --> 00:11:49,970
NOMBRE DE USUARIO
CONTRASEÑA
142
00:12:25,631 --> 00:12:27,556
22 de octubre.
143
00:12:41,873 --> 00:12:43,914
ARCHIVO NO ENCONTRADO
144
00:12:45,647 --> 00:12:46,651
Desafortunado.
145
00:12:49,954 --> 00:12:51,098
Desafortunado.
146
00:13:02,408 --> 00:13:03,217
¿Cómo?
147
00:13:03,949 --> 00:13:05,216
Estoy deseando que llegue.
148
00:13:05,796 --> 00:13:07,400
Estaré abajo.
149
00:13:35,806 --> 00:13:37,764
Sung Yong, ¿estás bien?
150
00:13:38,099 --> 00:13:38,932
- ¿Estás bien?
- Sí.
151
00:13:40,164 --> 00:13:41,156
¿Lo encontraste?
152
00:13:44,388 --> 00:13:45,221
Desafortunado.
153
00:13:45,287 --> 00:13:48,885
No toques a mis amigos
¡o te mataré!
154
00:13:48,928 --> 00:13:51,310
¡Te mataré! ¡Dije que no lo hagas!
155
00:13:51,373 --> 00:13:52,545
No lo hagas.
156
00:13:56,973 --> 00:13:58,281
Won-jun.
157
00:13:59,558 --> 00:14:02,727
No tengo absolutamente ninguna idea de qué hacer.
Realmente no lo sé.
158
00:14:03,766 --> 00:14:04,643
¿Estás buscando esto?
159
00:14:04,667 --> 00:14:06,791
Todo esto es culpa mía.
160
00:14:06,815 --> 00:14:08,371
Estaba fuera de control hace un momento.
161
00:14:08,395 --> 00:14:09,464
Por favor, no lo hagas.
162
00:14:09,512 --> 00:14:12,440
Mis amigos son inocentes.
163
00:14:19,839 --> 00:14:21,910
¿Qué debo hacer?
164
00:14:21,994 --> 00:14:25,525
Won-jun, yo soy igual.
No sé qué hacer en absoluto.
165
00:14:26,127 --> 00:14:27,436
Won-jun.
166
00:14:28,337 --> 00:14:31,776
Realmente no lo sé
qué hacer.
167
00:14:34,218 --> 00:14:35,844
¡No! ¡No lo hagas!
168
00:14:35,886 --> 00:14:37,387
¡No lo hagas!
169
00:14:39,333 --> 00:14:40,878
¡Won-jun!
170
00:14:41,642 --> 00:14:43,016
¡No!
171
00:14:43,190 --> 00:14:44,884
¡Won-jun!
172
00:14:53,055 --> 00:14:54,259
Si miras de cerca...
173
00:14:56,624 --> 00:14:58,470
...te ves bien ante la cámara.
174
00:15:04,957 --> 00:15:06,693
Si quieres el vídeo, tómalo.
175
00:15:08,753 --> 00:15:09,742
Déjalo montar.
176
00:15:22,516 --> 00:15:23,449
No.
177
00:15:24,769 --> 00:15:26,972
Ustedes no están interesados.
178
00:15:33,709 --> 00:15:34,624
Estaré detrás.
179
00:16:07,601 --> 00:16:10,128
Tómalos y ordénalos
aparcamiento subterráneo.
180
00:16:10,153 --> 00:16:10,986
Bien.
181
00:16:22,993 --> 00:16:24,205
Pregunto una cosa.
182
00:16:25,329 --> 00:16:27,507
quien apuñaló
¿Lee Won-jun con un cuchillo?
183
00:16:32,643 --> 00:16:33,476
¿Qué es esto?
184
00:16:35,369 --> 00:16:37,473
¿Eres la novia de ese cerdo?
185
00:16:38,301 --> 00:16:40,125
¡Su hermana, perra!
186
00:16:53,232 --> 00:16:54,872
¿No es obvio que tu oponente soy yo?
187
00:17:03,784 --> 00:17:04,723
Oye, herida de cuchillo.
188
00:17:05,202 --> 00:17:06,161
¿Eres bueno peleando?
189
00:18:21,821 --> 00:18:23,080
Ven aquí rápido.
190
00:18:23,364 --> 00:18:24,273
Cha Woo-sol.
191
00:19:17,005 --> 00:19:17,838
Hace calor, ¿verdad?
192
00:19:18,294 --> 00:19:19,486
¿Quieres bajar la temperatura?
193
00:19:20,463 --> 00:19:21,296
¿Ya comiste?
194
00:19:23,250 --> 00:19:24,927
No estés demasiado tenso.
195
00:19:24,985 --> 00:19:27,232
he levantado
tu estado de ánimo es así, ¿verdad?
196
00:19:28,054 --> 00:19:29,209
Aburrido.
197
00:19:29,722 --> 00:19:31,208
Eres demasiado serio.
198
00:19:35,592 --> 00:19:36,919
Ese es el archivo de vídeo.
199
00:19:37,313 --> 00:19:40,644
¿Quieres tomarlo o
¿Pelear en serio conmigo una vez?
200
00:19:40,900 --> 00:19:41,733
Haz tu elección.
201
00:19:42,448 --> 00:19:43,526
Te doy una oportunidad.
202
00:19:43,684 --> 00:19:45,630
Tu oportunidad puede
venganza directa.
203
00:20:12,932 --> 00:20:14,160
¿Quién es el siguiente?
204
00:20:16,686 --> 00:20:19,110
Hay un precio que sigue.
una opción, ¿verdad?
205
00:20:20,092 --> 00:20:22,735
¿Qué es más la familia?
motivador que los amigos?
206
00:20:26,697 --> 00:20:28,089
¿Cuál es tu razón para esto?
207
00:20:28,114 --> 00:20:28,947
¿Razón?
208
00:20:31,954 --> 00:20:32,839
Esto es emocionante, ¿verdad?